Если вкратце, то Королевы Крыс - это команда наёмниц-приключенок. Тут мало что можно добавить к аннотации на задней обложке: "Ханна. Эльф, волшебница, рокабилли. Вайолет. Гном, воин, хипстер. Ди. Человек, жрица, атеист. Бетти. Полурослик, вор, хиппи". Всё так. Они делают все то, что положено делать приключенцам, как-то: попадают в тюрьму за драку в таверне, получают задания от мэра, расследуют темные дела, отражают атаку орков на город и прочее в том же духе. Кроме того, они коллективно пьянствуют и упарываются, ведут более или менее непростую личную жизнь и всячески углубляют свои образы сверх вышеприведенных характеристик.
"Королевы Крыс" проходят тест Бехдель так же легко и непринуждённо, как меч+3 проходит сквозь гоблинские доспехи. Фактически, тут нет двух мужчин, которые говорят друг с другом не о женщинах. Что ещё приятнее, хотя выше я привел пример того, как издателям удалось очень кратко охарактеризовать сию сбалансированную партию, на самом деле героини не сводятся к модели "раса-класс-субкультура". Даже в первом, по сути ознакомительном томе, видно, что это проработанные объёмные личности. Ханна, например, вспыльчивая и задиристая матершинница с явно несколько запутанными отношениями с капитаном местной стражи, Ди - очень трогательная и добродушная интроверт, любящая семью, но не её веру в гигантского кальмара зла, а Бетти... О боже, Бетти - это просто маленькое сокровище, поглощающее сладости и наркоту, не то чтоб нарочито странная, а просто свободная от условностей, как дошкольник, ужасно трогательная и такая романтичная. А ещё она может выколоть огру оба глаза разом! Господи, я люблю Бетти.
Сразу хочу оговориться - "Королевы Крыс" это не "Goblins...", тут нет слома "четвёртой стены". Персонажи не обсуждают спас-броски и не выходят из образа. Однако эффект узнавания - полный. Сюжет первого тома не только точь-в-точь работает, как небольшая хроника D&D, но и все персонажи и их взаимодействие лично мне остро напомнили мой собственный опыт игр по этой системе. Наверняка где-то в Частоколе найдётся и гном-некромант... Опять же, отсылкки к современности есть, и неоднократные, но все они достаточно инкорпорированы в мир и не насилуют его внутреннюю логику.
Бессменный сценарист серии Кёртис Виб, как вы уже поняли, отлично делает своё дело. Правда, если вы не любите скабрезностей и обсценной лексики, то можете эту работу не оценить (кстати, перевод очень славный и атмосферный). Рок Апчёрч - прекрасный художник, причем он в равной степени хорош в изображении динамичных батальных сцен и чрезвычайно выразительной мимики. Весь первый том - его; во втором, к сожалению, художник сменится на середине - но это будет Степан Седжик, другой непревзойдённый мастер экспрессии.
В общем, если вы ещё этого нем сделали, я настоятельно рекомендую ознакомиться с "Королевами Крыс"! Это просто... ааа!!