Я уже не раз писал о преподавательнице иврита (и множества смежных и не очень дисциплин), которая меня глубоко восхищает буквально всеми своими качествами. Сегодня я обнаружил в ней ещё одну интересную сторону - похоже, она относится к компьютеру как к чему-то вроде домашнего духа. По крайней мере она совершенно умилила меня примерно таким монологом: "В компьютере есть штука, которую можно попросить показать разнообразные погодные аномалии. Мы посмотрели три. Просили её показать миражи, и штука их показала".
Никоим образом не требуя от всех подряд компьютерной грамотности, я пребываю в совершенном очаровании от этой формулировки, да.
P.S. Вообще универсальность и глубину слова "штука" я понял благодаря ей, ещё два года назад. Самый адекватный эквивалент термина "вань у" - "десять тысяч штук", несомненно.