Ради интереса решил выяснить, и как звучит русская версия. Не могу сказать, что я в восторге - по-моему, исполнение слабовато, а перевод подкачал (хотя "мой план и коварство подарят мне царство" - это неплохо). Прежде всего, "be prepared" и "будем ждать" - очень разные вещи. Конечно, это можно и истолковать как "ожидать с минуты на минуту", но в норме "будем ждать" воспринимается как обещание хорошего в неопределённом будущем и рекомендация пассивности до его наступления, а весь смысл песни - в противоположном.
Но, собственно, заставил меня написать этот пост не клип и не перевод, а комментарий к этому ролику: "гордись нашей озвучкой, из тебя патриот никудышный".
Я осознаю, что говорю самоочевидные вещи, но всё-таки понимать патриотизм как склонность гордиться всем, что наше, совершенно ставит меня в тупик. А то, что речь идёт о переводе иностранной продукции, превращает ситуацию в фарс. Может, конечно, комментатор - тонкий тролль, но я уже не надеюсь...