Несколько чисто переводческих замечаний. Местами мне не очень нравится стиль автора, а особенно её манера комментировать собственный текст. Но авторское право священно, так что я всё перевёл, как было. Прошу прощения у всех, чьи эстетические чувства эти комментарии оскорбляют так же, как мои. Перевод сделан без разрешения, к сожалению, поскольку мне очень лень регестрироваться на фанфикшен.нет только чтоб узнать емейл автора. Но если кто-то из читателей сообщит ей о переводе и она будет против - я немедленно удалю перевод, клянусь. Если выкладываете тексты на сторонние сайты, у себя в днявке и т.д. - имейте совесть, давайте ссылку на оригинал и автора; меня можно не упоминать.
Оригинальное название: L's bright, blistered, painful, embarrassing plan ( www.fanfiction.net/s/5530265/1/Ls_bright_bliste... )
Название: Блестящий, обжигающий, болезненный, унизительный план L
Автор: Loves-Chihuahuas ( www.fanfiction.net/u/2135218/Loves_Chihuahuas )
Перевод: Леммивинкс, Король Хомячков
Жанр: Ну, наверное, юмор/ хёрт/комфорт
Рейтинг: Т (что бы это ни значило, так у автора)
Дисклаймер: "Death Note" мне принадлежит не больше, "мустанг"
Важные замечания: Лайт знает, что он Кира, а Рюк в начале отлучился за яблоками.
Варнинг: Включает порку подозреваемого по делу Киры (Лайта)! Без слэша, без извращений. Всего лишь простая старомодная "готовьте-платочки" фигня, исторгнутая моим больным воображением. И немножко ангстовая, это Лайт виноват... но смешная! Наслаждайтесь! И извините за ошибки. Йа ж проста гейний, а? *фырк*
читать дальше
L, сидя на стуле в своей обычной позе, бросил взгляд на мониторы и отметил. что Лайт, он же Кира, явился как раз вовремя. "Итак, - начал он сдержанно, - Он только что прибыл и войдёт в эту дверь через сорок секунд. Прошу сохранять спокойствие и играть свои роли, особенно тебя, Мацуда".
Осталось двадцать секунд, а Мацуда, вцепившись в галстук господина Ягами, прошептал: "Вы уверены, что хотите участвовать? Я имею ввиду, он может сопротивляться, и когда будет ваша очередь, ударить вас...".
-Десять секунд, - отсчитал L, - И, Мацуда, мы уже обсуждали, что Лайт-кун воздержится от борьбы с вероятностью 78,6%.
Мацуда сглотнул и занял своё место у дивана.
Дверь в штаб-квартиру отворилась, и влетел Лайт, как обычно, улыбаясь. "Всем привет". Он поздоровался, как всегда, но не получил всегдашней реакции. Все были погружены в свои дела, будто и не услышали его.
-Ну-у-у ладно... - пробормотал Лайт, собираясь сесть на своё место. Но не успел он это сделать, как почувствовал, что кто-то схватил его за руку. Обернувшись, он с удивлением обнаружил не только что это был не кто-нибудь, а сам L, но и что сидит детектив-"панда" как нормальный человек - и это отчего-то убедила Лайта, что надвигается беда.
-Э-эм, L, - неуверенно произнёс Лайт, - зачем ты держишь мою руку?
L ничего не ответил, и Лайт, оглядевшись, заметил, что никто не обращает внимания на происходящее. Пока Лайт встревоженно осматривался, L вместе со стулом отвернулся от компьютера и поставил Лайту подножку, так, что тот упал животом на колени детектива.
-Чт... что ты делаешь?! - вскрикнул Лайт, обнаружив себя в столь неудобном положении. Он пытался слезть с колен L (звучит-то как!), неожиданно сильные руки L на талии и бёдрах помешали ему это сделать.
-Лайт-кун, - заговорил L монотонно, пока Лайт продолжал извиваться, - Ты продолжаешь утверждать, что ты не первый Кира?
-Чт-что... почему ты... да! Я не Кира! - тараторил Лайт, пытаясь понять, что вообще происходит.
-Ты уверен, что хочешь дать именно такой ответ? - хмуро спросил L, вдруг положив руку на пояс штанов Лайта.
Лайт ощутил это и сказал громко и явно паникуя:
-Да! Я не Кира! И что, ради всего святого, ты делаешь? Как... как будто собираешься отшлёпать меня или типа того!
-А я и собираюсь, - отвечал L спокойно. На мгновение Лайт застыл в шоке, прекратив ёрзать. Он понял, что нужно оборачиваться поэнергичнее, особенно когда с него спустили штаны (такое смешное слово!).
Лайт начал яростно вырываться, но L, бывший куда сильнее, чем можно подумать, легко удержал его. "С-стой! Это не смешно! - сердито кричал тот, - Пап! Папа! Останови L, он какой-то жуткий! Пап!" Но господин Ягами не поднял глаз от своих бумаг, хотя Лайта было слышно и в холле.
-Это на благо человечества, - торжественно объявил L, замахиваясь, - Мне не хотелось бы делать это, ты мой друг... Может, признаешься, что ты Кира?
-Нет, я не Ки... Стой! Ты это делаешь, потому что считаешь меня Кирой! - завопил Лайт. L счёл это отрицательным ответом и опустил ладонь на седалище Лайта. По комнате разнеслось звонкое "ШЛЁП!", и Мацуда вздрогнул.
Лайт вскрикнул от неожиданной боли, его же никогда прежде не шлёпали, и на мгновение обрадовался, что никто в комнате не видит и не слышит их... постойте-ка. Ой. Нет. Как раз когда сквозь трусы он ощутил второй шлепок, Лайт понял, что они всё знали , а раз так, значит, и участвовали в извращённом плане L. Он с удивлением ощутил, что при этой мысли в глазах защипало, но его отвлекли новые шлепки.
Лайт ничего не мог поделать; он визжал, как ушибленный щенок (ох, как грустно). L вновь замахнулся и всё так же без выражения спросил: "Ты готов признать, что являешься первым Кирой, или нам придётся продолжить порку? У меня обширный опыт в наказаниях, благодаря ещё троим преступникам". Где-то в приюте в Англии Мэтт, Мелло и Ниа прикрыли руками попы и синхронно вздрогнули. (Ха-ха, БОЙТЕСЬ РОКОВОЙ РУКИ L!)
Лайт отбросил эту возможность и огрызнулся: "Ну уж нет! Я не Ки..." ШЛЁП ШЛЁП ШЛЁП ШЛЁП ШЛЁП ШЛЁП ШЛЁП ШЛЁП ШЛЁПППППП... Лайт взвыл, но решил не признаваться, что он Кира, во что бы то ни стало... и не плакать.
-Ты Кира? - спрашивал L после каждого шлепка.
-НЕТ! - упрямо отвечал Лайт, и немедленно следовал шлепок. Так продолжалось минут десять, которые показались Лайту вечностью.
-Ты Кира?
-НЕТ!
ШЛЁП
-Ты Кира?
-НЕТ!
ШЛЁП
-Ты Кира?
-НЕТ!
ШЛЁП
-Ты Кира?
-НЕТ!
ШЛЁП
-Ооо! Ох! Пожалуйста, хватит, извращенец! - вскрикнул Лайт, уже готовый умолять, пусть и вперемежку с оскорблениями.
-Ты же знаешь, что это вовсе не извращение. Я буду рад остановиться, как только ты признаешься, что ты - первый Кира, - безжалостно ответил L.
-Никогда! - прошипел Лайт и сжался, ожидая нового удара - которого, однако. не последовало. Лайт сощурился и попытался взглянуть на L, но вместо этого услышал, как тот вздохнул с... стойте, неужто с сожалением?.. и спустил Лайта с колен.
Не ожидавший этого Лайт свалился на пол, прямо на свою красную-красную попу. "Ой!" Он зашипел сквозь зубы, едва сдержав подступившие слёзы. Вдруг он ощутил, как L подхватил его под мышки и усадил возле своего компьютера носом к стенке.
Лайт удивлённо моргнул и подумал, сам себе не веря, "Меня что, поставили в угол?". Он хотел было оглянуться на L, но тот внезапно хлопнул Лайта по попе - хоть и не так больно, как у детектива через колено, но достаточно для вопля боли.
-Будешь сидеть тут, молча, или будешь отшлёпан, - L произнёс это, будто они с Лайтом болтали о погоде, - Ни одним мускулом не шевельнёшь, даже чтоб надеть штаны, или будешь отшлёпан. И так жди, пока я за тобой не приду... или будешь отшлёпан.
L вновь повернулся к компьютеру и принялся печатать, оставив несколько шокированного Лайта сидеть, уставившись на голую белую стену. Его мозг гудел, пытаясь понять, что же теперь будет и как из этого выпутаться, не признавая себя Кирой.
По подсчётам Лайта, так он просидел минут пять, пока не решился скосить глаза на L. И столкнулся со сверхчеловеческой скоростью его руки. Не стоит и говорить, что после этого Лайт не шелохнулся, пока L не пришёл за ним десять минут спустя (это его поставит на место, ха-ха-ха!).
-Сиди, где сидишь, Лайт, но можешь говорить, - сказал он Лайту.
-ЧТО ТУТ ВООБЩЕ ПРОИСХОДИТ?! - умудрился Лайт заорать, не шевельнув ни единым мускулом.
L вздохнул и ответил: "Лайт-кун, я-то думал, ты сообразительней. Тебя поставили в угол. Разве это не очевидно?"
Лайт зарычал тихонько и спросил, стараясь контролировать свой голос: "Мы с этим закончили? Могу я вернуться к работе?"
-Всё зависит от тебя, Лайт-кун. Ты Кира?
Лайт вновь зарычал и ответил желчно: "Нет! Я не Кира".
Вздохнув, L произнёс с лёгкой печалью: "Тогда мы ещё не закончили... Моги!". Дыхание Лайта прервалось - он искренне надеялся, что сейчас случится не то, о чём он подумал... Тщетные упования.
Лайт почувствовал, как две сильные руки легко подняли его, удерживая, будто мешок ямса (картошка - это скучно!). Он нервно глянул через плечо на массивную фигуру Моги и обнаружил, что офицер даже не смотрит на него. Моги отнёс Лайта на диван, на валике которого сидел Мацуда, читая отчёт.
Моги уселся на середину дивана и уложил Лайта себе на колени, ногами к Мацуде.
-Лайт, - спросил Моги серьёзно - Ты Кира?
-Нет, я не Кира, - Лайт надеялся, что это прозвучало бесстрастно, потому что был готов заплакать, думая, какой Моги сильный.
ШЛЁП! Повторялась ситуация с L, только на сей раз было хуже по двум причинам:
L был другом Лайта и почти его ровесником, тогда как Моги был практически чужой и куда больше и сильнее;
Шлепки Моги были куда крепче, чем у L!
Когда Моги прекратил его шлёпать, Лайту уже казалось, что ещё немного - и он бы спятил, но он был горд, что всё-таки не заплакал. Он ожидал, что опять отправится в угол, так что был немало удивлён, когда над ним "сменился караул".
Лайт поднял глаза, чтоб узнать, кто будет следующим экзекутором, размышляя, до чего несправедливо не дать ему передышки чтоб, бедненькая его попа остыла, и был шокирован в который уж раз за этот день. Его подхватил под мышки унылый Мацуда! В голове у Лайта помутилось. Они хотели, чтоб его отшлёпал Мацуда!
"Ну конечно, - думал Лайт, пока Мацуда усаживался в кресло и укладывал его себе на колени, - Мацуда лет на пять старше меня, но он тряпка! Вот уж кто меня не отшлёпает! Я заставлю его меня отпустить!". Лайт вдруг взбрыкнул у Мацуды на коленях, делая всё. чтоб вырваться - пинаясь, молотя кулаками и разве что не укусив бедного полицейского. Мацуда, впрочем, быстро его зафиксировал (полицейские навыки или типа того), и - "ОЙ!" - заорал Лайт, не ожидавший порки столь скоро, особенно от Мацуды.
-Лайт-кун, - строго спросил Мацуда, - Ты Кира?
При всей его браваде, при всей мужской гордости, при всех подвигах Киры, Лайта задел тон Мацуды.
Лайт сдержал слёзы и ответил чётко, хоть и нетвёрдо: "Н-нет! Я не Кира".
ШЛЁП!
-Лайт-кун! Ты Кира?
-Нет! Это не я, не я!
ШЛЁП!
После нескольких шлепков Лайт был готов разреветься, хоть и был уверен, что справится с этим.
Он почувствовал, как Мацуда склонился к нему и прошептал, стягивая с него трусы: "Прости, Лайт..."
ШШШШЛЛЛЁЁЁЁП!!!
О великий гоголь-моголь! Без трусов был намного больнее! Мацуда продолжил порку и допрос, а через несколько минут, вновь склонившись к Лайту, шепнул: "Лайт... Твой отец будет шлёпать следующим...".
"О нет!, - пронеслось в голове у краснеющего от страха и стыда Лайта, - Нет! Только не папа! Кто угодно, но не... не...". Что-то внутри него почти оборвалось, но вместо этого наружу прорвались, наконец, чувства и слёзы.
-А-ааа-аа... П-пожалуйста-а-а... Мацуда... по-пожалуйста... Я не Кира, ну правда, а-ааа-у, ууу-оу! - Лайт рыдал, слёзы заливали его лицо и капали на брюки Мацуды, - Ааа-уу, ну пожалуйста-а-а!..
Неожиданно порка прекратилась, и Лайт почувствовал, как кто-то сочувственно гладит его по спине, и почему-то заплакал от этого ещё пуще, хоть и слышал. как Мацуда невнятно (т.е., конечно, тоже расплакавшись) говорил "Ну-ну, Лайт, ты не Кира, всё в порядке...".
Лайта сняли с колен Мацуды и надели на него трусы и штаны, вызвав жалобный вопль и новые рыдания, когда ткань коснулась его бедной пылающей попы. Кто-то осторожно усадил его на диван и обнял. Он почувствовал, как кто-то ещё обнимает его с другой стороны. Постепенно затихая, Лайт заинтересовался, кто же его обнимает: подняв глаза, он увидел заплаканного, полного раскаяния Мацуду, а обернувшись - L, с едва заметной, но такой успокаивающей улыбкой на обычно непроницаемом лице.
-Ч-что? - выдавил Лайт сквозь слёзы.
-Ты прошёл, Лайт, - просто ответил L. И добавил в ответ на непонимающий и обиженный взгляд Лайта, - Мы с командой задумали это, чтоб заставить тебя признаться, что ты Кира. Ты получил бы крепкую порку от меня, от Моги, от Мацуды, от своего отца, от Аидзавы, и так по кругу, пока не признался бы.
-Н-но как же я прошёл?.. - тихо спросил Лайт, не замечая, что свернулся в объятиях двух своих мучителей.
L улыбнулся шире и разъяснил:
-Тут могло быть два исхода. Первый - ты признался бы, что ты Кира, а это наверняка случилось, будь ты им, и второе - ты не выдержал бы и показал свои истинные эмоции - отчаяние, стыд и боль, а значит, говорил бы правду.
Лайт только икнул, подумав, что позор лучше, чем признание себя Кирой. Он позволил себе разнежиться в объятиях, убеждая себя, что всё равно он же не тряпка, как прижавшийся к нему извиняющийся Мацуда.
-И мы не будем про это вспоминать, - объявил L, когда все, кроме троицы на диване, вернулись к работе, - А Лайт-кун пусть умоется, а потом может подремать на диване, если захочет. - сказал он Лайту.
-...Через минутку, - отвечал Лайт, всё так же без стеснения наслаждаясь "бутербродом объятий".
...Той же ночью.
Лайт лежал в кровати, конечно, на животе, и стыд его настиг. "Не могу поверить, что они сделали такое..." - бормотал он в темноте и заливался краской, вспоминая, как позволил L и Мацуде утешать его не меньше получаса, прежде чем уснуть на диване... и какое у Мацуды было мокрое пятно на брюках (ха-ха, как будто он описался!), а у L не меньше - на груди, всё из-за плачущего Лайта.
-Что ж, - сказал себе Лайт, - Они хоть бы пообещали об этом не напоминать... Кстати, интересно, а где был Рюк? Его весь день не видно...
-Нет, я был тут, - громко раздалось у него над ухом, так что он едва подавил крик, ожидая новой порки, но, оглянувшись, обнаружил нечто худшее - ухмыляющегося и хихикающего синигами.
-Что значит "тут"? - шёпотом, чтоб не разбудить весь дом, напустился на него Лайт.
Рюк зловещее рассмеялся и ответил тоном, обещающим недели и месяцы насмешек:
-Я был рядом почти весь день... Отлучился за яблоками и добрался до штаб-квартиры как раз когда этот L спускал с тебя штанишки, хо-хо!
-Что-о?! Но я тебя нигде не видел! - заорал вполголоса Лайт.
-Я держался вне твоего поля зрения, глупый! - расхохотавшись, отвечал Рюк, - Видел бы ты себя в углу! И когда Моги тебя первый раз шлёпнул, похоже, ты готов был визжать как девчонка! Ух-ха-ха-ха!!! Но лучше всего было, когда Мацуда заголил твою пухленькую попку, а ты ревел, как дитё малое! Хо-хо-хо!
Рюк вертелся в воздухе и ржал как ненормальный, а Лайт безмолвно натянул одеяло на голову и пообещал себе, что Рюк не будет знать недостатка в яблоках, пока он жив.
КОНЕЦ