Сообразив, что у недочитанной когда-то манги могут быть и альтернативные переводы, я вспомнил про "GANTZ". Лучше б не вспоминал... Прежде я остановился на 26-м томе и уже тогда твердил, что с каждым томом манга становится всё хуже, но не мог и представить, что будет дальше. Процитируем для сравнения то, что я писал в прошлый раз:
Создаётся ощущение, что Оку просто не решается закончить мангу. И продолжает её рисовать по одному шаблону, уже без всякого вдохновения, не переживая её и сказав всё, что хотел когда-то сказать. Тут должна быть мораль, тут - взорвавшиеся головы, тут выбор между сиськами и истинной любовью... Но души, души нет.
Что ж, это всё в прошлом. Теперь манга и формально не следует изначальному образцу - но новых идей это не дало. Напротив, Оку явно не знает, что ещё придумать, чтоб не заканчивать повествование. Объяснение происхождения гантза (может, оно не окончательное? утешьте меня!) - одновременно и штамп, и полный бред (почему эта девочка-дебилка не в Ангаре 51?! Почему технологию бессмертия, телепортации и супероружия используют только в каком-то подпольном телешоу?!); всё это инопланетное вторжение совершенно никак не соотносится с предыдущей стилистикой манги; не говорю уж про прямой самоплагиат, типа клонирования Куроно, который идейно ничуть не оправдан (поскольку он вёс равно очень давно прошёл этап, на котором мучил Кей). Идея с пришельцами, живущими почти как мы, только огромными и потому воспринимающими нас как насекомых, была бы даже умеренно интересна (хотя адски неоригинальна), но, во-первых, она совершенно неорганична для "GANTZ", а во-вторых, Оку с её помощью не выражает ничего нового - опять речь о том, что вражда - это не нечто чёрно-белое, что у противников есть своя жизнь и мечты, о взаимовыручке и альтруизме... Оку робко пытается ввести темы "люди - быдло, требующее бесплатной заботы от всех, кто хоть немного сильнее их в среднем" и "пропаганда - инструмент лживых политиканов", но делает это удивительно топорно. Вообще, очень уж много тут нереалистичного и поверхностного, при том, что за достоверное изображение человеческих реакций на невероятные ситуации мы его и полюбили.
Как мангака он тоже сильно сдал - комикс построен плохо. То структура совсем клиповая, и в нескольких главах подряд почти нет содержания, даже чисто драматического, только беготня или общие планы рушащихся городов, то, напротив, Оку занудно повторяет одни и те же длинные сцены - идиотской беззаботности школьников, например, - пока читателя от них не затошнит.
И, что самое обидное, упал уровень рисовки, а он был в "GANTZ" высок. Некоторые кадры почти наполовину заполнены линиями движения, явно в целях экономии. Но главное - 3D. Оку всегда использовал компьютерную графику - но раньше она делала кадр лучше, а теперь Оку явно просто лень прорисовывать монстров, и он вставляет в мангу необработанные и очень грубые 3D-модели, которые выглядят отвратительно не в том смысле, в каком нужно. Честно говоря, это странно, учитывая, что популярность манги явно только возросла - нанял бы уж помощников, если не может сам во всех кадров пришельцев отрисовывать, но зачем так явно халтурить?
Вот дочитал я до 350-й главы - и получил удовольствие разве что от большого количества голенькой Таэ в кадре. Не знаю, буду ли когда-нибудь читать дальше... Надежда, что Оку сделает из этого нечто достойное, практически умерла, но болезненное любопытство...