Прочитал тринадцатый том "Liar Game" Синобу Кайтани. Вот молодцы переводчики, работают быстро - но как грустно станет, когда перевод догонит оригинал, и надо будет ждать каждой главы!..
Тринадцатый том очень хорош! "Музыкальные стулья" были длинной игрой, но этот том не оставляет ощущения затянутости. Напротив, расстановка сил и вероятный победитель меняются каждую главу, что держит читателя в напряжении и сообщает сюжету динамику, даже несмотря на то, что персонажи почти не действуют, не считая коротких разговоров, сводящихся, в сущности, к торговле. Финал просто великолепен! Лично для меня совершенно неожиданный - что показывает разницу между человеком, думающим максимум на ход вперёд, и людьми вроде Акиямы, видящими ситуацию на двадцать ходов (и, конечно, вроде самого мангаки, хоть у него, надо признать, и есть некоторое преимущество).
Тем не менее, недостатки, на которые я указывал в прошлый раз, никуда не делись. Усложнённая манера повествования с помощью организаторов игры как наблюдателей, комментирующих происходящее, кажется несколько искусственной, хоть и помогает поддержать то самое напряжение. Ввод темы сектантства всё ещё ничем не оправдан - напротив, её неуместность и неспособность мангкаи с ней работать стала ещё очевиднее. Комментарий Хвостатой относительно ни на что не способного большинства совершенно не коррелирует с учением их церкви, как нам его описали - ради излишнего, в сущности, политического комментария Синобу Кайтани окончательно пожертвовал достоверностью изображённых им персонажей.
В общем, с нетерпением жду продолжения. И надеюсь, что тему с Харимото всё же закроют побыстрее.