Если выпало в империи родиться, pа неё и умирать придётся вскоре.(c) Сергей Плотов
Вот вам тиски, вот - набор плетей.
Сломать вам пальчик? Какой конкретно?
Нет-нет, мне не сложно. Все для гостей.
Ай... Сломали все десять... Бедный...
А дайте-ка, я вас лицом об стол -
Потом попудрим - и незаметно.
Ну, что вы стоите, как некий столб?
Ах да, я прибил вас к паркету... Бедный...

Алексей Кортнев, "Садо-Мазо"

Сообразив, что у манги, которую давным-давно перестали переводить, могут быть альтернативные переводы, я вспомнил об "Ichi The Killer" Хидэо Ямамото. Добрался до шестого тома.
Теперь я окончательно осознал, что эта манга - не о разборках якудза, даже очень жестоких, а о садомазохизме - просто в контексте бандитских конфликтов. Главные герои - Мабо, абсолютный мазохист, проявляющий чудовищную жестокость к подчинённым и вообще ко всем, с кем соприкасается, потому что все должны уметь принять боль с достойной её радостью, и Ити, мечтающий разорвать на куски девушек, которые ему нравятся, и предельно виктимный всегда, кроме как в состоянии аффекта. Читая первые тома ещё давно, я полагал, что его конфликт - этического свойства, что он не хочет убивать, потому что это плохо; теперь же осознал, что дело именно в том, что Ити нарочито - неосознанно, разумеется - играет роль жертвы, его повседневность настолько же мазохистская, насколько садистские мечты и редкие мгновения аффектов (и точно также, в зеркальном отражении, у Мабо). Тем не менее, и это ещё не всё, потому что человек - больше, чем его склонности, рефлексы, комплексы и патологии, и конечный образ Ити - вопрос его свободной воли. Пока эта тема лишь пунктирно намечена, но я очень надеюсь, что в дальнейшем мангака её разовьёт. Вот тогда антагонизм между Мабо и Ити должен проявиться в полную силу.
Пока же, при том, что это абсолютно противоположные друг другу образы и что один из них непременно должен убить другого, конфликта между этими героями как бы и нет. Приводным ремнём между этими сюжетными шестернями служит старик... И я пока не совсем понимаю его план, так что и следить за сюжетом интересно. Понятно, что он занят уничтожением клана Андзё (ну или как они решили называться теперь), но неясно, как это поможет ему укрепить собственное положение. Или он рассчитывает, что загнанный в угол Мабо поставит на голову и зальёт кровью весь Синдзюку?.. Что ж, вот это вполне вероятно.
Новые персонажи, близнецы-бабники, меня как-то не впечатлили. Не знаю, может, им не хватает харизмы их босса. Хотя, если их ещё раскроют, всё может измениться - но я не уверен, что мангака собирается уделять внимание второстепенным персонажам. Впрочем, "торпеду"-то он раскрывает - вот, кстати, интересный пример вольного и волевого выбора, стоящего над природной склонностью.
Рисунок в "Ichi The Killer" - об этом я как-то не сказал в прошлый раз - типично сэйэновый, полреалистический, примерно в том же ключе, что в Vagabond", несколько портретнее, чем в "GANTZ"... Неплохая проработка деталей, выразительные лица, классная динамика и при том в боевых сценах допускается ровно необходимая для настоящего ультранасилия доля условности. В общем, к рисунку не придерёшься.
Теперь уж точно - очень жду продолжения. Отличная жёсткая вещь.

@темы: расчленёнка, трэш, угар и содомия, японцы ебанутые, отакуёвое, лубки заморские, манго