воскресенье, 06 июля 2014
23:59

"Я пел, теперь я плачу, но едва ли так сладостны бывали песни мне..."

Леммивинкс, Король Хомячков
Если выпало в империи родиться, pа неё и умирать придётся вскоре.(c) Сергей Плотов
Прочитал сборник Франческо Петрарки - практически все сонеты из "Книги песен", избранные канцоны оттуда и пара образцов прозы с элементами автобиографии. Можно сказать точно, что Петрарка - не мой поэт.
Сразу стоит оговориться, что в поэзии ещё больше, чем в прозе, важны личность и талант переводчика. Примерно половину или чуть больше сонетов в сборнике (причем почти до середины они идут подряд) перевёл Е. Солонович, и как только его переводы сменились работами других переводчиков, преимущественно Ревича и Верховского, но также и других, включая Вячеслава Иванова, то Петрарка начал нравится мне значительно больше. Кроме того, предисловие утверждает, что Петрарка прост и очень близок к прозе, а украшения и вычурность в его стихах случайны, тогда как мне сонеты (в особенности у Солоновича, но не только) показались громоздкими и почти совершенно теряющим внятность в нагромождениях изящных и оригинальных выражений. Правда, мысль об особенностях направления петраркизма наводит на подозрение, что такая трактовка Петрарки автора предисловия и составителя сборника Томашевского довольно необычна. Так или иначе, мне большинство сонетов показались кеннингами для лавра и не больше, слишком громоздкими, чтоб произносить или запоминать их (это всегда ужасная характеристика для поэзии), и порой бессвязными. Лишь немногие меня по-настоящему тронули - но были и такие.

@темы: смотрит в книгу - видит..., никогда не опускайтесь до поэзии, мой мальчик

URL
Комментарии
12.02.2024 в 15:14

Гость
Здравствуйте, привет, форумчане форума!

Хотел бы поделиться с вами своим последним опытом поиска качественного автосервиса в Оренбурге. После долгих поисков, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife56.

Что мне особенно понравилось в AutoLife 56, так это мастерство специалистов каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только качественно и оперативно решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили важные указания по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько трудно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете достойный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на АвтоЛайф, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10:00 до 20:00 без выходных, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется ценным для кого-то из вас. Буду рад слышать ваше мнение, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф.

Ремонт выхлопной системы
Больше ссылок
Знакомство о AutoLife56: наши сильные стороны в уходе за автомобилях в Оренбурге Поиск качественного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: автосервис AutoLife Вашему вниманию рекомендуем лучший автосервис в Оренбурге - автосервис AutoLife Вашему вниманию рекомендуем идеальный автосервис в Оренбурге - автосервис AutoLife Вашему вниманию советуем надёжный автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 2bcff42
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail