Сегодня я буду поднимать ваш дух стихами Хилэра Беллока, с творениями которого вы имели возможность здесь ознакомиться уже не раз благодаря моей нежной любви к ним. Сегодня тут будет кое-что из сборника
"Ещё о пэрах", посвящённого, как легко понять, британской аристократии...
Лорд Лакки
Буквально в полчаса лорд Лакки,
Влачивший дни свои во мраке
Забвенья и нужды, стал вхож
В круг самых избранных вельможБуквально в полчаса лорд Лакки,
Влачивший дни свои во мраке
Забвенья и нужды, стал вхож
В круг самых избранных вельмож
(К чему стремиться должен каждый).
Случилось это так: однажды
Известный в свете герцог N
Из родового замка стен,
Сопровождаемый родными
И близкими (а между ними
Был Мейер, старый дебошир
Из Рэбли Эбби, Рутлэндшир)
С утра отправился в лесок,
Чтоб уток пострелять часок-
Другой. В разгар охоты Мейер
(Который, толком не умея
Стрелять, сидел в кустах с ружьем),
Вдруг размечтался о своем
И безо всякой задней мысли
Спустил курок. Случайный выстрел
Был точен, ибо снес, увы,
Бедняге N полголовы
(Их светлость был убит на месте).
Обуреваем жаждой мести,
Наследник герцога прямой
Лорд Агли крикнул сам не свой:
"Я проучу тебя, нахала!"
И стал палить по ком попало.
Но так как был он слеп, как крот,
То первым мистер Поддлплот
(Кузен по линии отца)
В грудь получил заряд свинца,
И тут же вслед за ним – последний
Законный герцога наследник,
Двадцатилетний остолоп
Лорд Z упал, сраженный в лоб.
Казнь лорда Агли (иногда
Решенья нашего суда
Бывают столь суровы к знати!)
Пришлась для Лакки очень кстати:
Теперь он мог свои права
Представить в суд и через два
Неполных года все именье
Заполучил в свое владенье.
Но Мейера за много лет
Лишь раз позвал он на обед.
Лорд Хиппо
Лорд Хиппо, ставя деньги на
Породистого скакуна,
Наивно полагал, что тот
Резвей соперников пройдет
Дистанцию...Лорд Хиппо, ставя деньги на
Породистого скакуна,
Наивно полагал, что тот
Резвей соперников пройдет
Дистанцию, о чем один
Осведомленный господин
Поведал лорду по секрету.
Но в день заезда – что же это? –
Виконт увидел (о, судьба!),
Что был последним у столба
Его скакун. В сердцах наш Хиппо
Хотел призвать к ответу типа,
Который лорда надоум-
ил делать ставки девять к двум
И получил еще вдобавок
Комиссионные со ставок.
Но тот, завидев скорбный лик
Виконта, поднял страшный крик,
Вопя, что он ни сном, ни духом,
Что сам поверил лживым слухам,
Но кто ж мог знать, что фаворит...
Угрюм, подавлен и убит,
Предстал виконт, трясясь от страха,
Пред светлы очи папы-графа
И, глядя в угол, пробасил:
"Сегодня... я... на скачках... сир..."
"Смелей, мой мальчик, будь мужчиной! –
Вскричал добряк-отец. – Причины
Для огорченья нет. Итак,
Скажи мне только сумму... Как?!...
СТО ТЫСЯЧ ФУНТОВ?!... Н-да... Ну что ж...
На то она и молодежь...
Ну как сердиться на мальчишку?
Подай мне чековую книжку!"
Виконт признателен отцу
Был столь безмерно, что к концу
Недели с папиной подачки
Опять отправился на скачки
И в тот же день вернул с лихвой
Весь проигрыш недавний свой.
Лорд Роухэмптон
Наш лорд Роухэмптон столь ретиво,
Достойно и красноречиво
Ораторствовал...Наш лорд Роухэмптон столь ретиво,
Достойно и красноречиво
Ораторствовал, всем и вся
Проект бюджета понося,
Что этой непосильной встряски
Его голосовые связки
Не выдержали. Осмотрев
Больного воспаленный зев,
Промолвил доктор: "Дело – дрянь!
У вас обложена гортань".
"Да что гортань! Я сам, увы,
Обложен с ног до головы
Налогами!" – со стула встав,
Вскричал в горячке бедный граф
(Наш лорд был графом). "Ради Бога!
Вам вредно говорить так много! –
Воскликнул врач. – Домой! В кровать!
И рта отнюдь не раскрывать
До будущей среды, а в среду
За гонораром я приеду".
Среда настала. Свой визит
В роскошный дом на Одли-стрит
Обставил доктор в новом стиле –
Он прибыл на автомобиле
(Мотор наемным был, конечно).
Но что такое? Над конюшней*
Приспущен Юнион Джек слегка,
А во дворе у цветника
Уж нет былого оживленья.
Подходит доктор в удивленье
К дверям, снедаемый дурными
Предчувствиями, а над ними
(Дверями) видит – Боже мой! –
Герб лорда с траурной каймой.
Седой привратник, вслух рыдая,
Встречает доктора: "Какая
Утрата, сэр! Наш граф вчера,
Узнав, что принят на "ура"
Проект бюджета был в Палате,
В сердцах преставился. И, кстати,
Вы, сэр (мне, право, очень жаль),
Теперь получите едва ль
Свой гонорар". Осыпав бранью
Покойника с его гортанью,
Палату лордов и бюджет,
Сел доктор в свой кабриолет
И укатил, решив отныне
В расчетах строже быть с больными.
* Заметить должен напрямую,
Что я не часто так рифмую.
@темы:
никогда не опускайтесь до поэзии, мой мальчик,
бокал наполовину пуст, но ведь я всегда могу заказать ещё один