Кто бы мог подумать, что эту книгу можно иллюстрировать?..

[Леммивинкс, Король Хомячков]

29.08.2012 в 15:59

Пишет  Selena Din:

Прекрасные иллюстрации к любимой книге ).

18.08.2012 в 19:54

Пишет  Arall:

Сегодня у меня день перепостов.
Но оно просто волшебное такое всё...

Пишет  mamurljuk:

Юлия Лучкина. Иллюстрации к книге Сей Сёнагон "ЗАПИСКИ У ИЗГОЛОВЬЯ".

ТО, ЧТО ТОРОПИШЬСЯ УЗНАТЬ ПОСКОРЕЕ

Не терпится посмотреть, как получились ткани неровной окраски -- темное
со светлым, -- или ткани, окрашенные в туго перетянутых свертках, чтобы
остался белый узор.
У женщины родился ребенок. Скорей бы узнать, мальчик или девочка! Если
родильница -- знатная особа, твой интерес понятен, но будь она хоть
простолюдинкой, хоть служанкой, все равно берет любопытство.
Во дворце
состоялось назначение губернаторов провинций. Ты едва можешь дождаться утра,
так тебе хочется услышать новости. Что ж, это понятно, если один из твоих
друзей надеялся получить пост. Но предположим, таких знакомых у тебя нет, а
все же неймется узнать.




ТО, ЧТО ДОРОГО КАК ВОСПОМИНАНИЕ

Засохшие листья мальвы. Игрушечная утварь для кукол.
Вдруг заметишь между страницами книги когда-то заложенные туда лоскутки
сиреневого или пурпурного шелка.
В тоскливый день, когда льют дожди, неожиданно найдешь старое письмо от
того, кто когда-то был тебе дорог.
Веер "летучая мышь" -- память о прошлом лете.







ТО, ЧТО ЧЕЛОВЕК ОБЫЧНО НЕ ЗАМЕЧАЕТ

Дни зловещего предзнаменования.
Как понемногу стареет его мать.





ТО, ЧТО НАПОМИНАЕТ ПРОШЛОЕ, НО УЖЕ НИ К ЧЕМУ НЕ ПРИГОДНО

Узорная циновка с потрепанными краями, из которых вылезают нитки.
Ширмы с картинами в китайском стиле, почерневшие и порванные.
Художник, потерявший зрение.
Накладные волосы длиной в семь-восемь сяку, когда они начали рыжеть.
Ткань цвета пурпурного винограда, когда она выцвела.
Любитель легких похождений, когда он стар и немощен.
Сад ценителя утонченной красоты, где все деревья были уничтожены огнем. Еще остается пруд, но ряска и водяные
травы уже начали глушить его...







ТО, ЧТО ДАЛЕКО, ХОТЯ И БЛИЗКО

Празднества в честь богов, совершаемые перед дворцом.
Отношения между братьями, сестрами и другими родственниками в недружной семье.
Извилистая дорога, ведущая к храму Курама.
Последний день двенадцатой луны и первый день Нового года.








ТО, ЧТО БЛИЗКО, ХОТЯ И ДАЛЕКО

Обитель райского блаженства.
След от корабля.
Отношения между мужчиной и женщиной.




ТО, ЧТО ПРОЛЕТАЕТ МИМО

Корабль на всех парусах.
Годы человеческой жизни.
Весна, лето, осень, зима.







Цитаты из книги Сэй-Сенагон "Записки у изголовья".
Перевод со старояпонского - В.Н.Марковой
Книга относится к литературному жанру дзуйхицу, написана в середине хэйанской эпохи (IX—XII вв.).

@темы: цитатко, Она была такая цветная-цветная, круглая-круглая, яркая-яркая. Прямо как он раньше, картинко

Comments

[boynton]

"- Только мы кончили, как она заявляет: "Хорошо, когда у юноши или малого ребенка пухлые щеки". Я окрысился, ору: "Какие это у меня пухлые щеки? Это у моего напарника пухлые!" А она отвечает: "Глупый, это же слова Сэй-Сенагон! Неужели не читал? Любимая книга премьера Мититаро! Там еще сказано: "Люблю, когда пажи маленькие и волосы у них красивые, ложатся гладкими прядями, чуть отливающими глянцем. Когда такой паж милым голоском почтительно говорит с тобой, - право, это прелестно". Ну, мне уже и на Мититаро плевать захотелось... - Валерка опасливо огляделся, - я и говорю: "Гомик твой Сэй-Сенагон!" А она к стене отвернулась, заплакала и говорит: "Это женщина, она тысячу лет назад жила..." Опростоволосился я..."
С.Лукьяненко "Фугу в мундире".

А вообще, да, когда-то, в период моего увлечения Японией, Сэй-Сёнагон произвела на меня неизгладимое впечатление.
Иллюстрации интересные. Хотя, придиразму ради, отметим, что самурай с первой иллюстрации вооружен, мягко говоря, странно. Да и сама манера носить пару мечей за поясом возникла, по-моему, лет на полтысячи позже времен Сэй-Сёнагон.

[Леммивинкс, Король Хомячков]

boynton, скорее всего. Да и не писала она почти о самураях - у неё же всё про двор, про старую аристократию.
Ну иллюстрации, думается, на реализм и точность вообще особо не претендовали (хотя я, увидев сперва, очень надеялся наконец-то узнать, как выглядит молодой куродо, на котрого у автора, кажется, фетиш ^^).

[boynton]

Леммивинкс, Король Хомячков, это да, самурайство как таковое тогда еще и не сформировалось толком.

очень надеялся наконец-то узнать, как выглядит молодой куродо, на котрого у автора, кажется, фетиш

В зеленой парче с узорами? Да, с чувством описано. Ну, если так рассуждать, у нее на многое фетиш.
Думаю, все же, просто наивность и непосредственность. И наблюдательность, конечно. Она многим искренне восторгается и по поводу многого столь же искренне негодует. Причем, зачастую таким, чего другие просто не замечают.

[Леммивинкс, Король Хомячков]

boynton, это конечно. Но молодой куродо появляется на страницах её дневника с поразительной навязчивостью, так что меня этот образ при прочтении заинтересовал. )