Если выпало в империи родиться, pа неё и умирать придётся вскоре.(c) Сергей Плотов
Прочитал очередную книжку Р.Л. Стайна, "Заклятье старой колдуньи". Перевод довольно спорный, поскольку из текста не создаётся ощущения, что колдунья старая, но это уж традиция переводов... Оригинальное название - "Chicken Chicken" - больше отражает суть.
Так или иначе, это история про двенадцатилетнюю Кристал и её десятилетнего брата Коула, живущих в маленьком городке, где их родители выращивают кур для собственного удовольствия (и к большому неудовольствию детей). Ещё в городке живёт Ванесса, женщина, которая носит всё чёрное, красит губы чёрной помадой, а ногти - чёрным лаком, и поэтому считается ведьмой. Однажды Кристал и Коул ненароком её обижают - и вскоре начинают сперва кудахтать, а потом постепенно обрастать перьями...
Самое жуткое тут, на мой личный вкус, реакция родителей. Если в других книгах Стайна, о которых мы уже говорили, контакт с родителями по тем или иным причинам был невозможен, то тут родители рядом, Кристал и Коул пытаются - в панике и с уже проявившимися первыми признаками трансформации - рассказать маме, что происходит, попросить о помощи, а она совершенно игнорирует их, поскольку слишком занята; и далее, когда поведение детей становится всё более странным, родители сердятся, но не пытаются выяснить, что происходит. Это очень неприятно и жутко.
Как и большинство ориентированных на младшую аудиторию книг Стайна, "Chicken Chicken" написана бойко, живым языком и довольно реалистично, как мне кажется, передаёт точку зрения и внутренний мир подростка. Как и в "Тревожном полнолунии" Стайну очень хорошо даётся описание ужаса трансформации не только тела, но и разума, постепенной и осознаваемой утраты собственной идентичности и человечности. Кроме того, весьма хороша страшная сцена с котом.
Баллов книге добавляет не просто нравоучительное, но потрясающе каноничное, воистину сказочное объяснение всего случившегося, которое я раскрывать не буду - насладитесь сами! Но там всё на месте - и мораль, и гипербола, и финальный поворот к худшему... Право, уже это делает книгу заслуживающей некоторого внимания.
В целом "Заклятье старой колдуньи" - одна из книг, которые отчасти оправдывают мою любовь к этому не самому выдающемуся писателю. Если вы хотите ознакомиться с творчеством Р.Л. Стайна, вполне можно взяться за неё.
Так или иначе, это история про двенадцатилетнюю Кристал и её десятилетнего брата Коула, живущих в маленьком городке, где их родители выращивают кур для собственного удовольствия (и к большому неудовольствию детей). Ещё в городке живёт Ванесса, женщина, которая носит всё чёрное, красит губы чёрной помадой, а ногти - чёрным лаком, и поэтому считается ведьмой. Однажды Кристал и Коул ненароком её обижают - и вскоре начинают сперва кудахтать, а потом постепенно обрастать перьями...
Самое жуткое тут, на мой личный вкус, реакция родителей. Если в других книгах Стайна, о которых мы уже говорили, контакт с родителями по тем или иным причинам был невозможен, то тут родители рядом, Кристал и Коул пытаются - в панике и с уже проявившимися первыми признаками трансформации - рассказать маме, что происходит, попросить о помощи, а она совершенно игнорирует их, поскольку слишком занята; и далее, когда поведение детей становится всё более странным, родители сердятся, но не пытаются выяснить, что происходит. Это очень неприятно и жутко.
Как и большинство ориентированных на младшую аудиторию книг Стайна, "Chicken Chicken" написана бойко, живым языком и довольно реалистично, как мне кажется, передаёт точку зрения и внутренний мир подростка. Как и в "Тревожном полнолунии" Стайну очень хорошо даётся описание ужаса трансформации не только тела, но и разума, постепенной и осознаваемой утраты собственной идентичности и человечности. Кроме того, весьма хороша страшная сцена с котом.
Баллов книге добавляет не просто нравоучительное, но потрясающе каноничное, воистину сказочное объяснение всего случившегося, которое я раскрывать не буду - насладитесь сами! Но там всё на месте - и мораль, и гипербола, и финальный поворот к худшему... Право, уже это делает книгу заслуживающей некоторого внимания.
В целом "Заклятье старой колдуньи" - одна из книг, которые отчасти оправдывают мою любовь к этому не самому выдающемуся писателю. Если вы хотите ознакомиться с творчеством Р.Л. Стайна, вполне можно взяться за неё.